Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für inspectie

263 Verwendungsbeispiele

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU DGT-TM (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

inspectie

Inspektion 1.499 Überprüfung 348 Besichtigung 16 Einsicht 4 Betriebsinspektion
Ortsbesichtigung
Zustandsüberwachung
Ueberpruefung
Einzelprüfung

[Weiteres]

inspectie

Überprüfung von Schiffen

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

inspectie

Kontrolle 147 Inspektionen 71 Überprüfungen 17 Kontrollen 38 Prüfungen 14 Inspektionsbesuch 16 Untersuchung 48 Prüfung 59 Überwachung 14 Sichtprüfung 6 Nachprüfung 6 Einsichtnahme 5 Inspektionsbesuchs 5 Untersuchungen 6 Inspektions- 7 inspiziert 8 überprüft 5 inspizieren

Verwendungsbeispiele

inspectieInspektion

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De Commissie voert regelmatige inspecties uit in de in bijlage I opgenomen grensinspectieposten.

Die Kommission führt regelmäßige Inspektionen an den in Anhang I genannten Grenzkontrollstellen durch.

Korpustyp: EU DGT-TM

De lidstaten zorgen ervoor dat de inspecteurs van de Commissie tijdens de inspecties steeds worden vergezeld.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Kommissionsinspektoren während der Inspektion zu jeder Zeit begleitet werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

De bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat kan op uitdrukkelijk verzoek van de fabrikant inspecties uitvoeren bij fabrikanten van grondstoffen.

Die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats kann bei einem Hersteller von Ausgangsstoffen auf besonderes Ersuchen des Herstellers eine Inspektion vornehmen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De nodige inspecties moeten worden gepland en uitgevoerd en over het resultaat ervan moet verslag worden uitgebracht.

Die erforderlichen Inspektionen sollten geplant und durchgeführt werden, und über die Ergebnisse sollte Bericht erstattet werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

veterinaire inspectie	veterinärrechtliche Kontrolle tierärztliche Kontrolle Veterinärkontrolle tierärztliche Überwachung
inspectie-beelden	Überwachungsaufnahmen
manjaar inspectie	Inspektionsmannjahr
Directie Inspectie	Direktion der Inspektion
communautaire inspectie	gemeinschaftliche Inspektionsstelle
visuele inspectie	Sichtprüfung 11
inspectie-instantie	Umweltinspektionsbehörde
inspectie-overlay	Prüfüberzug
reglementaire inspectie	behoerdliche Inspektion
voorgeschreven inspectie	behoerdliche Inspektion
onaangekondigde inspectie	nicht angekündigte Inspektion
inspectie-opening	Schauloch Mannloch
Inspectie Milieuhygiëne	Umweltschutzinspektion
Onderafdeling Inspectie	Unterabteilung Inspektion
continue inspectie	Inspektion mit kontinuierlicher Kontrolle
Inspectie Natuurbehoud	Inspektion Naturerhalt
planteziekten-inspectie	Pflanzenschutzkontrolle
routine-inspectie	Routineinspektionsaufwand
fytosanitaire inspectie	pflanzenschutzrechtliche Kontrolle
gezamenlijke inspectie	partnerschaftlich durchgeführte Inspektion
jaarlijkse inspectie	jährliche Besichtigung
visserij-inspectie	Fischereiüberwachung
officiële inspectie	amtliche Inspektion 6 amtliche Prüfung 2
steekproef-inspectie	Inspektion nach einem Stichprobenplan
medische inspectie	ärztliche Untersuchung
Zyglo-inspectie	Zyglo Inspektion
externe inspectie	Außenkontrolle
Inspectie Cultuurbezit	Inspektion Kulturgut
code-inspectie	Code-Revision
milieu-inspectie	Umweltinspektion 47

visuele inspectie Sichtprüfung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Aan de hand van een visuele inspectie en, zo nodig, een testmontage wordt gecontroleerd of aan de voorschriften van dit punt is voldaan.

Die Einhaltung der Vorschriften dieses Absatzes ist durch eine Sichtprüfung und, falls erforderlich, einen Probeeinbau zu überprüfen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ze wordt verzegeld, zodat pogingen om ermee te knoeien gemakkelijk kunnen worden vastgesteld (bijv. door een visuele inspectie, zie ADA_035).

Es muss plombiert sein, damit jeder Versuch der physischen Manipulation leicht erkennbar ist (z. B. durch Sichtprüfung, siehe ADA_035).

Korpustyp: EU DGT-TM

visuele inspectie of trichromatische coördinaten

Sichtprüfung oder Messung der Farbwertanteile

Korpustyp: EU DGT-TM

Visuele inspectie van de delen van de tank

Sichtprüfung der Teile des Behälters

Korpustyp: EU DGT-TM

Bij de daaropvolgende visuele inspectie mogen noch in de lens van de koplamp, noch in de eventueel aanwezige buitenlens vervormingen, barsten of kleurveranderingen worden geconstateerd.

Anschließend ist eine Sichtprüfung durchzuführen; dabei darf an der Scheinwerferabschlussscheibe oder der etwaigen äußeren Abschlussscheibe keine Verzerrung, Verformung, Rissbildung oder Farbänderung festzustellen sein.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vormen en afmetingen: visuele inspectie

Formen und Abmessungen: Sichtprüfung

Korpustyp: EU DGT-TM

Vorm en afmetingen: visuele inspectie

Form und Abmessungen: Sichtprüfung

Korpustyp: EU DGT-TM

Om na te gaan of een gasontladingslichtbron voldoet aan de voorschriften van de punten 3.3.3 tot en met 3.3.4, wordt een visuele inspectie verricht, worden de afmetingen gecontroleerd en wordt de lichtbron zo nodig bij wijze van test gemonteerd.

Um festzustellen, ob Gasentladungs-Lichtquellen den Vorschriften der Absätze 3.3.3 und 3.3.4 entsprechen, sind eine Sichtprüfung, eine Nachprüfung der Abmessungen und gegebenenfalls ein Probeeinbau vorzunehmen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer een platforminspectie wordt uitgevoerd door twee of meer inspecteurs, mogen de belangrijkste elementen van de inspectie (de visuele inspectie van de buitenzijde van het luchtvaartuig, de inspectie van de cockpit en de inspectie van de passagiersruimte en/of goederenruimte) onder de inspecteurs worden verdeeld.

Wird eine Vorfeldinspektion von zwei oder mehr Inspektoren durchgeführt, so können die Hauptpunkte der Inspektion — die Sichtprüfung des Luftfahrzeugäußeren, die Inspektion im Cockpit sowie die Inspektion der Fluggastkabine und/oder der Frachträume — auf mehrere Inspektoren verteilt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

officiële inspectie amtliche Inspektion

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

de officiële controle van de installatie een maandelijkse inspectie van de installatie en een controle van de toegepaste verwerkingsparameters en -voorwaarden omvat; en

die amtliche Kontrolle der Pilotanlage auch eine monatliche Inspektion der Anlage sowie eine Überprüfung der Verarbeitungsparameter und angewandten Verarbeitungsbedingungen umfasst und

Korpustyp: EU DGT-TM

de officiële controle van de proefinstallatie een maandelijkse inspectie van de installatie en een controle van de toegepaste verwerkingsparameters en -voorwaarden omvat.

die amtliche Kontrolle der Pilotanlage auch eine monatliche Inspektion der Anlage sowie eine Überprüfung der Verarbeitungsparameter und angewandten Verarbeitungsbedingungen umfasst.

Korpustyp: EU DGT-TM

van de in artikel 18 bedoelde controles en officiële inspectie, voor lokaal verkeer van teeltmateriaal en plantgoed van groentegewassen, geproduceerd door aldus vrijgestelde personen.

Beim lokalen Warenverkehr mit Gemüsevermehrungsmaterial und Gemüsepflanzgut, das von den gemäß Buchstabe a ausgenommenen Personen hergestellt worden ist, kann die in Artikel 18 genannte amtliche Kontrolle und Inspektion entfallen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Volgens de in artikel 21, lid 2, bedoelde procedure worden, zo nodig, uitvoeringsbepalingen betreffende de in artikel 5 bedoelde controles en de in de artikelen 10 en 17 bedoelde officiële inspectie, inclusief bemonsteringsmethoden, vastgesteld.

Nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren werden, falls erforderlich, Durchführungsbestimmungen für die in Artikel 5 vorgesehenen Überprüfungen und die in den Artikeln 10 und 17 vorgesehene amtliche Inspektion einschließlich der Probenahmeverfahren festgelegt.

Korpustyp: EU DGT-TM

een klinische inspectie in elke productie-eenheid, waarbij de klinische voorgeschiedenis wordt geëvalueerd en het pluimvee of de andere in gevangenschap levende vogels worden onderzocht na overleg met de officiële dierenarts van het slachthuis, die informatie moet verstrekken over vorige inspectiegegevens en de resultaten van ante- en postmortemkeuringen;

klinische Inspektion jeder Produktionseinheit, einschließlich einer Bewertung ihrer klinischen Vorgeschichte sowie klinischer Untersuchungen des Geflügels oder der in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies, wobei der amtliche Tierarzt des Schlachthofs zu konsultieren ist, der Angaben zu etwaigen vorangegangenen Inspektionen und Ergebnissen von Schlachttier- und Schlachtkörperuntersuchungen übermitteln muss;

Korpustyp: EU DGT-TM

klinische Inspektion jeder Produktionseinheit, einschließlich Bewertung ihrer klinischen Vorgeschichte sowie klinischer Untersuchungen des Geflügels oder der in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies, wobei der amtliche Tierarzt des Schlachthofs zu konsultieren ist, der Angaben zu etwaigen vorangegangenen Inspektionen und Ergebnissen von Schlachttier- und Schlachtkörperuntersuchungen übermitteln muss;

Korpustyp: EU DGT-TM

officiële inspectie amtliche Prüfung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

officiële inspectie: door de verantwoordelijke officiële instantie verrichte inspectie;

„amtliche Prüfung“: Prüfung durch die zuständige amtliche Stelle;

Korpustyp: EU DGT-TM

„officiële inspectie”: door of onder verantwoordelijkheid van de verantwoordelijke officiële instantie verrichte inspectie;

„Amtliche Prüfung“ bedeutet eine Prüfung durch die zuständige amtliche Stelle oder eine Prüfung im Rahmen ihrer Verantwortlichkeit.

Korpustyp: EU DGT-TM

milieu-inspectie Umweltinspektion

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Onder welke omstandigheden worden „niet-routinematige milieu-inspecties” uitgevoerd (artikel 23, lid 5)?

Unter welchen Umständen werden „nicht routinemäßige Umweltinspektionen“ durchgeführt? (Artikel 23 Absatz 5)

Korpustyp: EU DGT-TM

Versterking van de milieu-inspectie en andere handhavingsinstanties, betere handhaving en ervoor zorgen dat boetes en sancties daadwerkelijk worden toegepast en een afschrikwekkende werking hebben.

Stärkung der Umweltinspektion und anderer Durchsetzungsbehörden, Erstellung einer glaubwürdigen Erfolgsbilanz und Gewährleistung, dass Geldbußen und andere Sanktionen wirksam angewendet werden und abschreckend wirken.

Korpustyp: EU DGT-TM

procedures voor het opstellen van programma’s voor routinematige milieu-inspecties overeenkomstig lid 4;

Verfahren für die Aufstellung von Programmen für routinemäßige Umweltinspektionen gemäß Absatz 4;

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit inspectie

211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Controles, inspecties en herstellingen

Einbauprüfungen, Nachprüfungen und Reparaturen

Korpustyp: EU DGT-TM

ter plaatse inspecties te verrichten;

Ermittlungen vor Ort durchzuführen,

Korpustyp: EU DGT-TM

Inspectie en testen van veren.

Prüfen und Testen von Federn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Inspectie en testen van besturingskabels;

Prüfen und Testen von Steuerkabeln;

Korpustyp: EU DGT-TM

Demontage-, inspectie-, herstellings- en montagetechnieken

Demontage-, Prüf-, Reparatur- und Montagetechniken

Korpustyp: EU DGT-TM

inspecties ter plaatse te verrichten;

Ermittlungen vor Ort durchzuführen,

Korpustyp: EU DGT-TM

Selectie van schepen voor inspectie

Auswahl der zu überprüfenden Schiffe

Korpustyp: EU DGT-TM

04 Inspectie van een voorwerp of locatie

04 Inaugenscheinnahme eines Gegenstands oder Ortes

Korpustyp: EU DGT-TM

adequate voorzieningen voor inspectie en afzondering;

geeignete Untersuchungsräume und Isolierstationen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Deelname aan de inbreuk na de inspecties

Beteiligung an der Zuwiderhandlung über die Nachprüfungen hinaus

Korpustyp: EU DGT-TM

Hoofd Inspectie Defensiediensten en Auditeur-generaal.

Inspekteur und Hauptrechnungsprüfer der Streitkräfte.

Korpustyp: EU DGT-TM

Inspectie in de haven na opbrenging

Hafenkontrolle nach Umleitung in einen angegebenen Hafen

Korpustyp: EU DGT-TM

uitvoering van proefprogramma's voor inspecties en waarnemingen;

Durchführung von Pilotinspektions- und -beobachter programmen,

Korpustyp: EU DGT-TM

Voorheen Inspectie Defensiediensten en Auditeur-generaal

Ehemaliger Inspekteur und Hauptrechnungsprüfer der Streitkräfte

Korpustyp: EU DGT-TM

dat er met voldoende regelmaat inspecties plaatsvinden;

in angemessenen Zeitabständen Besichtigungen durchgeführt werden,

Korpustyp: EU DGT-TM

Hiervoor is voorafgaande inspectie van de Chinese autoriteiten vereist.

Kontrollverfahren durch die chinesischen Behörden zwingend vorgeschrieben

Korpustyp: EU DGT-TM

een inspectie van de diergezondheid en het dierenwelzijn;

eine Tiergesundheits- und Tierschutzkontrolle;

Korpustyp: EU DGT-TM

Inspecteurs van de Commissie mogen deelnemen aan deze gezamenlijke inspecties.

Inspektoren der Kommission können an diesen gemeinsamen Kontrolltätigkeiten teilnehmen.

Korpustyp: EU DGT-TM

aangekondigde en onaangekondigde inspecties ter plaatse te verrichten;

angekündigte und unangekündigte Ermittlungen vor Ort durchzuführen,

Korpustyp: EU DGT-TM

de begunstigde en de aan de inspectie onderworpen productielocatie,

den kontrollierten Begünstigten und Erzeugerbetrieb,

Korpustyp: EU DGT-TM

de zending wordt naar de goedgekeurde plaats van inspectie gezonden.

die Sendung wird an den genehmigten Kontrollort befördert.

Korpustyp: EU DGT-TM

In 1998 en 2001 vonden follow-up inspecties plaats.

In den Jahren 1998 und 2001 wurden Folgeinspektionen durchgeführt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Op het bedrijf worden regelmatig veterinaire inspecties verricht.

Der Betrieb muss regelmäßig tierärztlich untersucht werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

op het beslag regelmatig veterinaire inspecties verricht worden;

die Herde wird regelmäßig tierärztlich untersucht;

Korpustyp: EU DGT-TM

RESULTAAT VAN DE INSPECTIE BIJ HET LOSSEN (4)

ERGEBNIS DER ENTLADUNGSKONTROLLE (4)

Korpustyp: EU DGT-TM

INSPECTIE VAN HET VISTUIG IN DE HAVEN (5)

FANGGERÄTKONTROLLE IM HAFEN (5)

Korpustyp: EU DGT-TM

RESULTAAT VAN DE INSPECTIE VAN HET VISTUIG (6)

ERGEBNIS DER FANGGERÄTKONTROLLE (6)

Korpustyp: EU DGT-TM

Deelname van nationale inspecteurs aan inspecties van de Commissie

Beteiligung nationaler Inspektoren an Kommissionsinspektionen

Korpustyp: EU DGT-TM

PROCEDURES VOOR DE UITVOERING VAN INSPECTIES VAN DE COMMISSIE

VERFAHREN FÜR DIE DURCHFÜHRUNG VON KOMMISSIONSINSPEKTIONEN

Korpustyp: EU DGT-TM

de toepassing van de ICCAT-regeling inzake gezamenlijke internationale inspectie;

die Durchführung der gemeinsamen internationalen Inspektionsregelung der ICCAT;

Korpustyp: EU DGT-TM

Агенция за държавна и финансова инспекция (Staatsagentschap voor financiële inspectie)

Агенция за държавна и финансова инспекция (Kontrollagentur für öffentliche Finanzen)

Korpustyp: EU DGT-TM

Minimumvergoedingen en –heffingen voor inspecties bij het slachten

Mindestgebühren bzw. -Kostenbeiträge im Zusammenhang mit der Fleischuntersuchung

Korpustyp: EU DGT-TM

de uitvoering van proefprogramma's met betrekking tot inspecties en waarnemers;

Durchführung von Pilotinspektions- und -beobachterprogrammen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Test-, inspectie- en „productie”-apparatuur inzake „informatiebeveiliging”, als hieronder:

Prüf-, Test- und „Herstellung“sausrüstung für „Informationssicherheit“ wie folgt:

Korpustyp: EU DGT-TM

Deelname van nationale inspecteurs aan inspecties van de Commissie

Beteiligung nationaler Prüfer an Kommissionsinspektionen

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze gegevensbank dient ter beschikking te staan voor inspectie.

Die Datenbank ist zu Inspektionszwecken verfügbar zu halten.

Korpustyp: EU DGT-TM

gegevens over inspecties vanuit de lucht en andere waarnemingen;

Daten aus Luftüberwachung und anderen Sichtungen;

Korpustyp: EU DGT-TM

De voor de inspectie bevoegde functionaris ondertekent het verslag.

Der zuständige Inspektor unterzeichnet den Bericht.

Korpustyp: EU DGT-TM

de noodzakelijke inspecties ter plaatse uit te voeren;

die erforderlichen Ermittlungen vor Ort durchzuführen;

Korpustyp: EU DGT-TM

de mogelijkheid van willekeurige en gedetailleerde inspecties van schepen;

die Möglichkeit stichprobenartiger und eingehender Schiffsüberprüfungen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Er moeten regelmatig inspecties plaatsvinden op niet-doelsoorten.

Nichtzielarten müssen regelmäßig kontrolliert werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

procedures voor niet-routinematige milieu-inspecties overeenkomstig lid 5;

Verfahren für nicht routinemäßige Umweltinspektionen gemäß Absatz 5;

Korpustyp: EU DGT-TM

voor zover nodig, bepalingen inzake samenwerking tussen verschillende inspectie-instanties.

gegebenenfalls Bestimmungen für die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Inspektionsbehörden.

Korpustyp: EU DGT-TM

aangekondigde en onaangekondigde inspecties ter plaatse te verrichten, en

angekündigte und unangekündigte Ermittlungen vor Ort durchzuführen und

Korpustyp: EU DGT-TM

verrichten zij de inspectie of de behandeling ter plaatse zelf;

sie nimmt die Ermittlung oder Nachforschung vor Ort selbst vor;

Korpustyp: EU DGT-TM

een inspectie van de zegels en de installatieplaatjes;

Inaugenscheinnahme der Plomben und der Einbauschilder;

Korpustyp: EU DGT-TM

Normaal moeten voertuigen voor inspectie naar een werkplaats gaan wanneer:

In der Regel müssen Fahrzeuge in den folgenden Fällen in eine Werkstatt gebracht werden:

Korpustyp: EU DGT-TM

De inspecties door werkplaatsen kunnen het volgende omvatten:

Die Werkstattinspektionen könnten folgendes umfassen:

Korpustyp: EU DGT-TM

Versterking van de milieu-inspectie en andere handhavingsinstanties.

Stärkung der Umweltinspektion und anderer Durchsetzungsbehörden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Aselecte inspecties van het vervoer en de afzet van kabeljauw worden gebruikt als een aanvullend kruiscontrolemechanisme om te testen of de inspectie en bewaking doeltreffend zijn.

Stichprobenkontrollen beim Transport und bei der Vermarktung von Dorsch dienen als ergänzende Gegenkontrollen, um die Wirksamkeit der Kontrolltätigkeit zu prüfen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De door de lidstaten verrichte visserijcontroles en -inspecties moeten plaatsvinden op grond van gemeenschappelijke criteria, prioriteiten, benchmarks en procedures betreffende controles en inspecties op basis van die programma’s.

Die Kontrolltätigkeiten der Mitgliedstaaten sollten nach gemeinsamen Kriterien, Prioritäten, Eckpunkten und Verfahren auf der Grundlage von solchen Kontrollprogrammen erfolgen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Om voor inspecties van de Commissie gekwalificeerd te zijn, moeten de inspecteurs van de Commissie een opleiding voor het uitvoeren van dergelijke inspecties met goed gevolg hebben voltooid.

Qualifikationsvoraussetzung für die Beteiligung an Kommissionsinspektionen ist, dass die Kommissionsinspektoren eine entsprechende Ausbildung erfolgreich abgeschlossen haben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Frabo was de eerste onderneming die het mededingingsbeperkende gedrag na de inspecties onthulde en het verband aantoonde tussen de jaren vóór en na de inspecties.

Frabo war das erste Unternehmen, das das wettbewerbswidrige Verhalten nach den Nachprüfungen anzeigte und einen Zusammenhang zwischen den Jahren vor und nach den Nachprüfungen herstellte.

Korpustyp: EU DGT-TM

Alle inlichtingen die tijdens dergelijke inspecties op verzoek worden verkregen, worden onmiddellijk na afloop daarvan verstrekt aan de toezichthoudende autoriteit die om de inspecties heeft verzocht.

Alle Informationen, die bei diesen auf ein Ersuchen hin vorgenommenen Nachprüfungen erlangt werden, sind dem Überwachungsorgan, das die Nachprüfungen verlangt hat, unverzüglich nach deren Abschluss zu übermitteln.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verzoeken om deelname van nationale inspecteurs aan inspecties van de Commissie moeten tijdig aan de bevoegde autoriteit worden meegedeeld, normaal gezien minstens twee maanden vóór de geplande inspectie.

Die Aufforderung an nationale Prüfer, an Kommissionsinspektionen teilzunehmen, wird der zuständigen Behörde rechtzeitig übermittelt, normalerweise mindestens zwei Monate vor dem geplanten Inspektionstermin.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wat de kwestie van de inspectie vóór verzending betreft, kon er geen schending van een bepaling van de WTO-overeenkomst inzake inspectie vóór verzending worden vastgesteld.

Was die Vorversandkontrolle betrifft, so konnte kein Verstoß gegen die Bestimmungen des WTO-Übereinkommens über Vorversandkontrollen festgestellt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bijzondere aandacht moet worden geschonken aan verdere verbetering van de kwaliteit en aan intensivering van de inspecties van vliegtuigen en aan harmonisatie van de inspecties.

Der weiteren Verbesserung der Qualität und Quantität von Sicherheitsinspektionen an Flugzeugen und deren Harmonisierung sollte besondere Beachtung geschenkt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

belastingen voor nucleaire en andere inspecties: heffingen voor de ontmanteling van nucleaire installaties, inspecties van en vergoedingen voor nucleaire installaties enz.;

Kernkraftsteuer und sonstige Aufsichtsabgaben — dies betrifft unter anderem Stilllegungsgebühren für Kernkraftwerke, Aufsichtsabgaben und Gebühren für Kernkraftanlagen usw.;

Korpustyp: EU DGT-TM

Elke lidstaat stelt specifieke streefdoelen voor de inspectie vast overeenkomstig deze bijlage.

Jeder Mitgliedstaat legt nach Maßgabe dieses Anhangs spezielle Inspektionseckwerte fest.

Korpustyp: EU DGT-TM

Indien een voor inspectie geselecteerd vaartuig zijn vangst aan wal pompt, wordt de volledige lossing gecontroleerd.

Im Falle von Schiffen, die ihren Fang an Land pumpen, wird das Wiegen der gesamten Ladung überwacht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Onder welke omstandigheden worden „niet-routinematige milieu-inspecties” uitgevoerd (artikel 23, lid 5)?

Unter welchen Umständen werden „nicht routinemäßige Umweltinspektionen“ durchgeführt? (Artikel 23 Absatz 5)

Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie heeft in maart-april 2011 een inspectie verricht in Bangladesh.

Die Kommission führte im März/April 2011 ein Audit in Bangladesch durch.

Korpustyp: EU DGT-TM

vergewist zich ervan dat de direct aan de vlucht voorafgaande inspectie heeft plaatsgevonden.

hat sich zu vergewissern, dass die Vorflugkontrolle durchgeführt worden ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

Elke lidstaat stelt in overeenstemming met deze bijlage specifieke ijkpunten voor de inspectie vast.

Jeder Mitgliedstaat bestimmt spezifische Kontrolleckwerte nach Maßgabe dieses Anhangs.

Korpustyp: EU DGT-TM

De inspectie en bewaking van de visserijactiviteiten worden toegespitst op de vaartuigen die waarschijnlijk kabeljauw vangen.

Die Fischereiüberwachung ist vorrangig auf Schiffe ausgerichtet, die voraussichtlich Dorsch fangen.

Korpustyp: EU DGT-TM

de belangrijkste karakteristieken van de door de bevoegde autoriteiten uitgevoerde milieu-inspecties;

wesentliche Elemente einer Umweltinspektion durch die zuständigen Behörden;

Korpustyp: EU DGT-TM

Technische bezoeken aan verdragsluitende staten voor inspectie van aanbiedingen van bijstand

Technische Besuche bei den Vertragsstaaten zur Begutachtung der Hilfeleistungsangebote

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze gegevensbank moet beschikbaar zijn voor inspectie door de bevoegde autoriteit.

Die zuständige Behörde kann diese Datenbank überprüfen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dienstverlening op het gebied van architectuur, bouwkunde, civiele techniek en inspectie

Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen

Korpustyp: EU DGT-TM

voor de bewijsvoering in een beroepsprocedure, wanneer deze een getuigenverhoor, deskundigenbericht of inspectie omvat: 250 EUR;

für Beweisaufnahmen in Beschwerdeverfahren in Form einer Zeugenvernehmung, Begutachtung durch Sachverständige oder Einnahme des Augenscheins: 250 EUR;

Korpustyp: EU DGT-TM

De frequentie van de periodieke inspecties hangt af van het risicoprofiel van het schip.

Ihre Häufigkeit wird anhand des Risikoprofils des Schiffes festgelegt.

Korpustyp: EU DGT-TM

De gezamenlijke controles en inspecties worden vericht op basis van de gezamenlijke inzetplannen.

Auf der Grundlage der gemeinsamen Einsatzpläne führen die Mitgliedstaaten gemeinsame Kontrolltätigkeiten durch.

Korpustyp: EU DGT-TM

de naam, het adres en de ligging van de goedgekeurde plaats van inspectie,

Name, Anschrift und geografische Lage des genehmigten Kontrollorts,

Korpustyp: EU DGT-TM

TIJDSTIP BEGIN INSPECTIE [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.

UHRZEIT INSPEKTIONSBEGINN [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung

Korpustyp: EU DGT-TM

TIJDSTIP EINDE INSPECTIE [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.

UHRZEIT INSPEKTIONSENDE [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung

Korpustyp: EU DGT-TM

INSPECTIE VAN HET VISTUIG [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.

FANGGERÄTINSPEKTION [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung

Korpustyp: EU DGT-TM

INSPECTERENDE AUTORITEIT EN LIDSTAAT [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

INSPEKTIONSBEHÖRDE UND MITGLIEDSTAAT [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

Korpustyp: EU DGT-TM

DATUM [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

DATUM [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

Korpustyp: EU DGT-TM

TIJDSTIP BEGIN [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

UHRZEIT BEGINN [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

Korpustyp: EU DGT-TM

TIJDSTIP EINDE [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

UHRZEIT ENDE [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

Korpustyp: EU DGT-TM

TYPE VISSERSVAARTUIG [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

TYP FISCHEREIFAHRZEUG [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

Korpustyp: EU DGT-TM

IRCS [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

IRCS [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

Korpustyp: EU DGT-TM

IMO-NUMMER [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

IMO [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

Korpustyp: EU DGT-TM

NAAM EN ADRES VAN DE EIGENAAR [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

EIGNER NAME UND ADRESSE [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

Korpustyp: EU DGT-TM

VOORAFGAANDE KENNISGEVING [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

ANMELDUNG [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

Korpustyp: EU DGT-TM

DOEL VAN DE VOORAFGAANDE KENNISGEVING [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

GRUND DER ANMELDUNG [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

Korpustyp: EU DGT-TM

INBREUKEN EN WAARNEMINGEN [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

VERSTÖSSE ODER FESTSTELLUNGEN [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

Korpustyp: EU DGT-TM

GEGEVENS VAN DE VISMACHTIGING [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

ANGABEN ZU GENEHMIGUNGEN [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

Korpustyp: EU DGT-TM

VANGSTINSPECTIE [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

FANGINSPEKTION [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

Korpustyp: EU DGT-TM

IN VISSERIJLOGBOEK OPGEGEVEN HOEVEELHEID [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

IM FISCHEREILOGBUCH ANGEGEBENE MENGE [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

Korpustyp: EU DGT-TM

GELOSTE HOEVEELHEID [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

ENTLADENE MENGE [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

Korpustyp: EU DGT-TM

NAAM/ EXTERNE IDENTIFICATIEKENTEKENS/ VLAGGENSTAAT [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

NAME/EXTERNE KENNZEICHEN/FLAGGENSTAAT [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

Korpustyp: EU DGT-TM

AAN BOORD GEHOUDEN VANGST [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

AN BORD BEHALTENER FANG [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

Korpustyp: EU DGT-TM

ANDERE VANGSTDOCUMENTATIE (VANGSTCERTIFICATEN) [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

SONSTIGE FANGDOKUMENTATION (FANGBESCHEINIGUNGEN) [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

Korpustyp: EU DGT-TM

GEGEVENS NETTEN: TYPE/ TWIJNDIKTE/ MAASWIJDTE [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

NETZ /TYP/GARN/MASCHENÖFFNUNG [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

Korpustyp: EU DGT-TM

GEGEVENS VOORZIENINGEN:TWIJNDIKTE/ MAASWIJDTE [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

BEIWERK/GARN/MASCHENÖFFNUNG [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

Korpustyp: EU DGT-TM

METINGEN TWIJNDIKTE [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

GARNSTÄRKE ABMESSUNGEN [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

Korpustyp: EU DGT-TM

OPMERKINGEN VAN DE KAPITEIN [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

ANMERKUNGEN DES KAPITÄNS [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

Korpustyp: EU DGT-TM

GENOMEN MAATREGELEN [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

ERGRIFFENE MASSNAHMEN [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

Korpustyp: EU DGT-TM

Fabrikant overhandigt tgi (a) ter inspectie een rapport betreffende overeenstemming in gebruiksomstandigheden

Hersteller legt TGB (a)-Bericht über Übereinstimmungsprüfung im Betrieb vor

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,84 Sek. -